خدمة جديدة من اليوتيوب

[رحيق مختوم]

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ


حديثنا هو عن احدى المزايا الجديدة في موقع اليوتيوب العالمي YouTube

الوظيفة الجديدة في موقع اليوتيوب تسمح لمتصفحي الافلام الحصول على ترجمة لها اعتماداً على وظيفة ترجمة النصوص المرفقة مع تلك الافلام ، وأيضاً الترجمة لنصوص تلك الافلام المولدة آلياً من خلال الترجمة الصوتية احدى تقنيات Google المتطورة..

الوظيفة لا زالت في قيد التشغيل التجريبي وهي حالياً لا تدعم جميع مقاطع افلام يوتيوب YouTube
الآن سنختار احد الافلام المرفق معها ملف ترجمة للانجليزية ولغات اخرى من بينها اللغة العربية ،

خطبة الرئيس الامريكي باراك اوباما للمسلمين بمناسبة حلول شهر رمضان ..

http://www.youtube.com/watch?v=1R4KfYuDrvU&feature=player_embedded

بعد الدخول لصفحة اليوتيوب YouTube ، اختر من الجزء الايمن اسفل المشغل الزر CC
اختر السهم بجواره لتظهر لك قائمة بالترجمات المتاحة ،
اختر في الاعلى وظيفة ترجمة ملفات
الترجمات المرفقة Transcribe Captions

http://www.vipxvip.org/up/uploads/d72c5c7984.jpg (http://www.vipxvip.org/up)

في النافذة الصغيرة التي ستفتح ستجد اللغة الحالية هي اللغة الانجليزية في الاعلى ،
وفي قائمة اللغة المرغوب الترجمة لها اختر اللغة العربيةArabic ثم اضغط زر موافق..

http://www.vipxvip.org/upload/download.php?img=24795 (http://www.vipxvip.org/upload/download.php?img=24795)

بعد الخطوة السابقة ستظهر الترجمة العربية على المشغل كما هوآ وآضح في الصورة ..

http://www.vipxvip.org/upload/download.php?img=24797 (http://www.vipxvip.org/upload/download.php?img=24797)

الجزء الآخر من الموضوع ماذا لو كانت المادة في اليوتيوب YouTubeلا يتوفر لها ملف ترجمة خاص !!
التقنية الجديدة وهي الترجمة الصوتية ستوفر لك هذا النص لتقوم بترجمته لاحقاً الى اللغة المطلوبة ..

جرب الان على هذآ المقطع وهو عبارة عن فلم لمؤتمر يناقش التغييرات المناخية في العالم..

http://www.youtube.com/watch?v=ne5XtJkt4sI&feature=player_embedded

اضغط على زر CC ومن ثم إختر Transcribe Audio

http://www.vipxvip.org/upload/download.php?img=24799 (http://www.vipxvip.org/upload/download.php?img=24799)

ستظهر نافذة اضغط موافق لكي يتم إتمام العملية

http://www.vipxvip.org/upload/download.php?img=24800 (http://www.vipxvip.org/upload/download.php?img=24800)

وبعد ذلك عليك إتباع الخطوات الموضحة مُسبقاً في بدآية الموضوع لكي تظهر لك الترجمة

[لؤلؤة الزهراء]

يسلمو خيو ..

بارك الله فيك ..

ربي يعطيك الف عافية ..

[نعمة الله]

مشكوووورة حبيبتي
الله يعطيك العافية

[قرة عيني رقية]

مشكووورة حبيبتي

[معصومة اهل البيت]

مشكوره خيتوة
تحياتي الولائيه..